The comforts of Upamanyu Chatterjee’s “English, August”